| Titre : |
La fontaine d'Héghnar : roman arménien |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Mkrtitch Armen (1905-1972), Auteur ; Lily Denis (1919-....), Traducteur |
| Editeur : |
Arles : Actes sud |
| Année de publication : |
1993 |
| Autre Editeur : |
Bruxelles [Belgique] : Labor |
| Collection : |
Babel num. 93 |
| Importance : |
204 p. |
| Présentation : |
couv. ill. en coul. |
| Format : |
18 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-7427-0148-3 |
| Prix : |
39 F |
| Note générale : |
Trad. de la version russe de : "Helnar albiwr" |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Arménien (arm) Russe (rus) |
| Catégories : |
Arménie
Femme
Interculturel
Légendes
|
| Index. décimale : |
M-4.1 Romans, nouvelles et récits |
| Résumé : |
"Roman, en forme de fable, décrivant l'angoisse supertitieuse d'une communauté villageoise arménienne devant l'adultère.
Avant de mourir dans sa ville de Dzoghi Boghaz (Arménie soviétique), Maître Mkrtitch a construit une fontaine sur la tombe de sa propre femme, la belle Héghnar qui lui fut infidèle. Et c’est pour rappeler à tous — Arméniens catholiques, Turcs musulmans, Grecs orthodoxes — la justice de Dieu et la honte d’Héghnar, qu’il a gravé sur la stèle cet avertissement : « L’épouse n’est source que pour son mari. Nul autre ne peut s’y abreuver. » Or, la fontaine d’Héghnar est réputée miraculeuse : sitôt qu’on s’en approche, elle se tarit… Légende ? Conte ? Parabole ? Oui, ce texte est tout cela, mais dans les inflexions orientales du récit, dans la transparence de ses eaux, il faut surtout le prendre comme un roman de passion." (Bibliomonde) |
La fontaine d'Héghnar : roman arménien [texte imprimé] / Mkrtitch Armen (1905-1972), Auteur ; Lily Denis (1919-....), Traducteur . - Arles : Actes sud : Bruxelles [Belgique] : Labor, 1993 . - 204 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - ( Babel; 93) . ISBN : 978-2-7427-0148-3 : 39 F Trad. de la version russe de : "Helnar albiwr" Langues : Français ( fre) Langues originales : Arménien ( arm) Russe ( rus)
| Catégories : |
Arménie
Femme
Interculturel
Légendes
|
| Index. décimale : |
M-4.1 Romans, nouvelles et récits |
| Résumé : |
"Roman, en forme de fable, décrivant l'angoisse supertitieuse d'une communauté villageoise arménienne devant l'adultère.
Avant de mourir dans sa ville de Dzoghi Boghaz (Arménie soviétique), Maître Mkrtitch a construit une fontaine sur la tombe de sa propre femme, la belle Héghnar qui lui fut infidèle. Et c’est pour rappeler à tous — Arméniens catholiques, Turcs musulmans, Grecs orthodoxes — la justice de Dieu et la honte d’Héghnar, qu’il a gravé sur la stèle cet avertissement : « L’épouse n’est source que pour son mari. Nul autre ne peut s’y abreuver. » Or, la fontaine d’Héghnar est réputée miraculeuse : sitôt qu’on s’en approche, elle se tarit… Légende ? Conte ? Parabole ? Oui, ce texte est tout cela, mais dans les inflexions orientales du récit, dans la transparence de ses eaux, il faut surtout le prendre comme un roman de passion." (Bibliomonde) |
|  |
Accueil
Affiner la recherche