Documents disponibles écrits par cet auteur

Le cimetière des rêves / Hanan el- Cheikh

Public ISBD Titre : Le cimetière des rêves : nouvelles Type de document : texte imprimé Auteurs : Hanan el- Cheikh (1945-....), Auteur ; Yves Gonzalez-Quijano, Traducteur Editeur : Arles : Actes sud Année de publication : 2002 Autre Editeur : [Montréal] : Leméac Collection : Babel num. 535 Importance : 215 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-3817-5 Prix : 7 EUR Note générale : Les nouvelles traduites dans ce recueil sont tirées de Wardat al-sahra et de Aknusu al-chams 'an al-sutuuh Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Femmes du monde arabe Mouvement de femmes Rôle selon le sexe Index. décimale : M-4.1 Romans, nouvelles et récits Résumé : "Elles habitent à Beyrouth ou à Fès, dans un village retiré de la montagne yéménite ou au cÅ“ur de Londres, certaines restent fidèles à la tradition quand d’autres ont embrassé la modernité, mais toutes les femmes arabes qui peuplent ces nouvelles vont de l’avant, affirmant leur indépendance parfois sans ménager leurs partenaires masculins, car chacune est en lutte, clandestine ou violemment déclarée, pour son droit à disposer d’elle-même. S’illustrant dans l’exercice difficile de la nouvelle, c’est sur une petite musique douce-amère que Hanan El-Cheikh plonge dans chacun des univers qu’elle crée pour en éclairer subtilement la vérité des êtres et des lieux."(4e de couverture) Le cimetière des rêves : nouvelles [texte imprimé] / Hanan el- Cheikh (1945-....), Auteur ; Yves Gonzalez-Quijano, Traducteur . - Arles : Actes sud : [Montréal] : Leméac, 2002 . - 215 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Babel; 535) . ISBN : 978-2-7427-3817-5 : 7 EUR Les nouvelles traduites dans ce recueil sont tirées de Wardat al-sahra et de Aknusu al-chams 'an al-sutuuh Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Femmes du monde arabe Mouvement de femmes Rôle selon le sexe Index. décimale : M-4.1 Romans, nouvelles et récits Résumé : "Elles habitent à Beyrouth ou à Fès, dans un village retiré de la montagne yéménite ou au cÅ“ur de Londres, certaines restent fidèles à la tradition quand d’autres ont embrassé la modernité, mais toutes les femmes arabes qui peuplent ces nouvelles vont de l’avant, affirmant leur indépendance parfois sans ménager leurs partenaires masculins, car chacune est en lutte, clandestine ou violemment déclarée, pour son droit à disposer d’elle-même. S’illustrant dans l’exercice difficile de la nouvelle, c’est sur une petite musique douce-amère que Hanan El-Cheikh plonge dans chacun des univers qu’elle crée pour en éclairer subtilement la vérité des êtres et des lieux."(4e de couverture)

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MON00039	M-4.1 CHE C	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires/Section adultes	Disponible
MON00134	M-4.1 CHE C	Livre	Bibliothèque principale	Littérature	Disponible

Une mémoire pour l'oubli / Mahmoud Darwich 

Public ISBD Titre : Une mémoire pour l'oubli Type de document : texte imprimé Auteurs : Mahmoud Darwich, Auteur ; Yves Gonzalez-Quijano, Traducteur ; Farouk Mardam-Bey, Traducteur Editeur : Arles : Actes sud Année de publication : 2007 Collection : Babel Importance : 208 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-6928-5 Prix : 7.50€ Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Monde arabe Roman Résumé : "En ce jour d'août 1982, les troupes israéliennes assiègent Beyrouth et la résistance palestinienne se résout à un nouvel exil. Prisonnier entre les murs de son appartement, dans la ville bombardée, Mahmoud Darwich tente douloureusement de rallier le territoire impossible de la mémoire. Pour dire la complexité du réel, les angoisses de l'enfermement, la folie de la guerre et l'au-delà des souvenirs et des espoirs, l'écrivain compose un récit mêlant dialogues imaginaires, textes du patrimoine arabe classique et poèmes en prose. Chronique amoureuse d'une ville où la violence mortelle a effacé les frontières supposées du corps et de l'esprit, de l'amour et du politique, Une mémoire pour l'oubli recueille les fragments d'un passé éclaté et témoigne de l'inévitable travail du deuil et de l'oubli" Couv4 En ligne : https://static.fnac-static.com/multimedia/Images/FR/NR/cd/6a/1e/1993421/1507-1/t [...] Une mémoire pour l'oubli [texte imprimé] / Mahmoud Darwich, Auteur ; Yves Gonzalez-Quijano, Traducteur ; Farouk Mardam-Bey, Traducteur . - Arles : Actes sud, 2007 . - 208 p.. - (Babel) . ISBN : 978-2-7427-6928-5 : 7.50€ Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Monde arabe Roman Résumé : "En ce jour d'août 1982, les troupes israéliennes assiègent Beyrouth et la résistance palestinienne se résout à un nouvel exil. Prisonnier entre les murs de son appartement, dans la ville bombardée, Mahmoud Darwich tente douloureusement de rallier le territoire impossible de la mémoire. Pour dire la complexité du réel, les angoisses de l'enfermement, la folie de la guerre et l'au-delà des souvenirs et des espoirs, l'écrivain compose un récit mêlant dialogues imaginaires, textes du patrimoine arabe classique et poèmes en prose. Chronique amoureuse d'une ville où la violence mortelle a effacé les frontières supposées du corps et de l'esprit, de l'amour et du politique, Une mémoire pour l'oubli recueille les fragments d'un passé éclaté et témoigne de l'inévitable travail du deuil et de l'oubli" Couv4 En ligne : https://static.fnac-static.com/multimedia/Images/FR/NR/cd/6a/1e/1993421/1507-1/t [...]

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MON00942	M.4.1 DAR U	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires/Section adultes	Disponible

Nouvelles arabes du Maghreb

Public ISBD Titre : Nouvelles arabes du Maghreb Type de document : texte imprimé Auteurs : Boutros Hallaq, Traducteur ; Yves Gonzalez-Quijano, Traducteur Editeur : Paris [France] : Pocket Année de publication : 2005 Collection : Les langues pour tous Sous-collection : Bilingue Importance : 1 vol. (207 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-266-15050-7 Prix : 7.80 EUR Note générale : Notes grammaticales p. 190-199; Lexique p. 200-207 Langues : Arabe (ara) Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Langue arabe Littérature Maghreb Index. décimale : M-4.1 Romans, nouvelles et récits Résumé : Cet ouvrage de la série bilingue permet aux lecteurs d'avoir accès aux versions originales des Nouvelles arabes du Maghreb d'auteurs célèbres et d'en apprécier la forme et le fond. Et aussi, d'améliorer leur connaissance de l'arabe, en particulier dans le domaine du vocabulaire dont l'acquisition est facilitée par l'intérêt même du récit et la mise en contexte. Cette série constitue une véritable méthode d’auto-enseignement.(Introduction) Note de contenu : Réunit : "La descente" de Zehour Ounissi; "L'homme qui n'avait vu, de sa vie, un fleuve" de Nafila Dhahab; "Celui qui n'avait pas émigré" de Izz Ed-dine Madani; "L'arbre sacré" de Muhammad Zafzaf Nouvelles arabes du Maghreb [texte imprimé] / Boutros Hallaq, Traducteur ; Yves Gonzalez-Quijano, Traducteur . - Paris (France) : Pocket, 2005 . - 1 vol. (207 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Les langues pour tous. Bilingue) . ISBN : 978-2-266-15050-7 : 7.80 EUR Notes grammaticales p. 190-199; Lexique p. 200-207 Langues : Arabe (ara) Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Langue arabe Littérature Maghreb Index. décimale : M-4.1 Romans, nouvelles et récits Résumé : Cet ouvrage de la série bilingue permet aux lecteurs d'avoir accès aux versions originales des Nouvelles arabes du Maghreb d'auteurs célèbres et d'en apprécier la forme et le fond. Et aussi, d'améliorer leur connaissance de l'arabe, en particulier dans le domaine du vocabulaire dont l'acquisition est facilitée par l'intérêt même du récit et la mise en contexte. Cette série constitue une véritable méthode d’auto-enseignement.(Introduction) Note de contenu : Réunit : "La descente" de Zehour Ounissi; "L'homme qui n'avait vu, de sa vie, un fleuve" de Nafila Dhahab; "Celui qui n'avait pas émigré" de Izz Ed-dine Madani; "L'arbre sacré" de Muhammad Zafzaf

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MON00072	M-4.1 HAL N	Livre	Bibliothèque principale	Littérature	Disponible

Nouvelles arabes du Proche-Orient / Naguib Mahfouz

Public ISBD Titre : Nouvelles arabes du Proche-Orient Titre original : QaSSaSa garbya qaSyra min almachrek Type de document : texte imprimé Auteurs : Naguib Mahfouz (1975 - ....), Auteur ; Zakariya Tamir (1963 -....), Auteur ; Emile Habibi (1980 -....), Auteur ; Boutros Hallaq, Traducteur ; Yves Gonzalez-Quijano, Traducteur Editeur : Paris : Presses pocket Année de publication : 2005 Collection : Langues pour tous Importance : 225 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-266-15061-3 Prix : 7 EUR Note générale : Texte arabe et traduction française en regard. - Notes grammaticales p. 193. - Index p. 203 Langues : Français (fre) Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Nouvelles Nouvelles arabes du Proche-Orient = QaSSaSa garbya qaSyra min almachrek [texte imprimé] / Naguib Mahfouz (1975 - ....), Auteur ; Zakariya Tamir (1963 -....), Auteur ; Emile Habibi (1980 -....), Auteur ; Boutros Hallaq, Traducteur ; Yves Gonzalez-Quijano, Traducteur . - Paris : Presses pocket, 2005 . - 225 p.. - (Langues pour tous) . ISBN : 978-2-266-15061-3 : 7 EUR Texte arabe et traduction française en regard. - Notes grammaticales p. 193. - Index p. 203 Langues : Français (fre) Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Nouvelles

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MON00742	M-4.1 MAH N	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires/Section adultes	Disponible