Titre :	La fontaine d'Héghnar : roman arménien
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Mkrtitch Armen (1905-1972), Auteur ; Lily Denis (1919-....), Traducteur
Editeur :	Arles : Actes sud
Année de publication :	1993
Autre Editeur :	Bruxelles [Belgique] : Labor
Collection :	Babel num. 93
Importance :	204 p.
Présentation :	couv. ill. en coul.
Format :	18 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-7427-0148-3
Prix :	39 F
Note générale :	Trad. de la version russe de : "Helnar albiwr"
Langues :	Français (fre) Langues originales : Arménien (arm) Russe (rus)
Catégories :	Arménie Femme Interculturel Légendes
Index. décimale :	M-4.1 Romans, nouvelles et récits
Résumé :	"Roman, en forme de fable, décrivant l'angoisse supertitieuse d'une communauté villageoise arménienne devant l'adultère. Avant de mourir dans sa ville de Dzoghi Boghaz (Arménie soviétique), Maître Mkrtitch a construit une fontaine sur la tombe de sa propre femme, la belle Héghnar qui lui fut infidèle. Et c’est pour rappeler à tous — Arméniens catholiques, Turcs musulmans, Grecs orthodoxes — la justice de Dieu et la honte d’Héghnar, qu’il a gravé sur la stèle cet avertissement : « L’épouse n’est source que pour son mari. Nul autre ne peut s’y abreuver. » Or, la fontaine d’Héghnar est réputée miraculeuse : sitôt qu’on s’en approche, elle se tarit… Légende ? Conte ? Parabole ? Oui, ce texte est tout cela, mais dans les inflexions orientales du récit, dans la transparence de ses eaux, il faut surtout le prendre comme un roman de passion." (Bibliomonde)

La fontaine d'Héghnar : roman arménien [texte imprimé] / Mkrtitch Armen (1905-1972), Auteur ; Lily Denis (1919-....), Traducteur . - Arles : Actes sud : Bruxelles (Belgique) : Labor, 1993 . - 204 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Babel; 93) .
ISBN : 978-2-7427-0148-3 : 39 F
Trad. de la version russe de : "Helnar albiwr"
Langues : Français (fre) Langues originales : Arménien (arm) Russe (rus)

Catégories :	Arménie Femme Interculturel Légendes
Index. décimale :	M-4.1 Romans, nouvelles et récits
Résumé :	"Roman, en forme de fable, décrivant l'angoisse supertitieuse d'une communauté villageoise arménienne devant l'adultère. Avant de mourir dans sa ville de Dzoghi Boghaz (Arménie soviétique), Maître Mkrtitch a construit une fontaine sur la tombe de sa propre femme, la belle Héghnar qui lui fut infidèle. Et c’est pour rappeler à tous — Arméniens catholiques, Turcs musulmans, Grecs orthodoxes — la justice de Dieu et la honte d’Héghnar, qu’il a gravé sur la stèle cet avertissement : « L’épouse n’est source que pour son mari. Nul autre ne peut s’y abreuver. » Or, la fontaine d’Héghnar est réputée miraculeuse : sitôt qu’on s’en approche, elle se tarit… Légende ? Conte ? Parabole ? Oui, ce texte est tout cela, mais dans les inflexions orientales du récit, dans la transparence de ses eaux, il faut surtout le prendre comme un roman de passion." (Bibliomonde)