Accueil
A partir de cette page vous pouvez :
| Retourner au premier écran avec les catégories... |
Détail de l'auteur
Auteur Stéphanie Dujols
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la rechercheIl y avait du poison dans l'air / Jabbour Douaihy
Titre : Il y avait du poison dans l'air Type de document : texte imprimé Auteurs : Jabbour Douaihy, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur Editeur : ACTES SUD - Sindbad Année de publication : 2024 Importance : 192 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-18613-5 Prix : 21.80€ Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Roman Résumé : "Dans les rues d’une bourgade du Nord du Liban, à la fin des années 1950, un enfant solitaire observe et joue. Fils unique d’un père cordonnier et d’une mère angoissée, il accède au monde à travers ses lectures. C’est au fil de nombreux déménagements et changements que s’esquisse sa vie, empreinte d’une singulière mélancolie. Liaisons vouées à l’échec, emballements politiques éphémères, drames familiaux, découverte de textes qui se révéleront les compagnons les plus infaillibles - jusqu’à la réclusion, comme pour se prémunir du monde et
de tous ses poisons. Mais l’explosion dans le port de Beyrouth, en 2020, est un point de non- retour.
Véritable chant funèbre pour le Liban, ce roman est aussi l’itinéraire d’un personnage magnifique, dandy éclairé, saboteur dilettante, façonné par son époque mais toujours à contre-courant." couv4.En ligne : https://www.actes-sud.fr/sites/default/files/couvertures/9782330186135.jpg Il y avait du poison dans l'air [texte imprimé] / Jabbour Douaihy, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur . - [S.l.] : ACTES SUD - Sindbad, 2024 . - 192 p.
ISBN : 978-2-330-18613-5 : 21.80€
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Catégories : Roman Résumé : "Dans les rues d’une bourgade du Nord du Liban, à la fin des années 1950, un enfant solitaire observe et joue. Fils unique d’un père cordonnier et d’une mère angoissée, il accède au monde à travers ses lectures. C’est au fil de nombreux déménagements et changements que s’esquisse sa vie, empreinte d’une singulière mélancolie. Liaisons vouées à l’échec, emballements politiques éphémères, drames familiaux, découverte de textes qui se révéleront les compagnons les plus infaillibles - jusqu’à la réclusion, comme pour se prémunir du monde et
de tous ses poisons. Mais l’explosion dans le port de Beyrouth, en 2020, est un point de non- retour.
Véritable chant funèbre pour le Liban, ce roman est aussi l’itinéraire d’un personnage magnifique, dandy éclairé, saboteur dilettante, façonné par son époque mais toujours à contre-courant." couv4.En ligne : https://www.actes-sud.fr/sites/default/files/couvertures/9782330186135.jpg Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité MON01009 M.4.1 DOU I Livre Bibliothèque principale Documentaires/Section adultes Disponible
Titre : Petits voleurs à la retraite Type de document : texte imprimé Auteurs : Hamdi Abou-Golayyel, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur Editeur : La Tour d'Aigues [France] : Ed. de l'Aube Année de publication : 2005 Importance : 159 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7526-0091-2 Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Roman Index. décimale : M-4.1 Romans, nouvelles et récits Résumé : " Imaginez - par exemple - que vous vivez la vie d'un personnage de roman, et assurez-vous que ce personnage sait finement jouer de votre aptitude à la fourberie et au mensonge, comme il excelle à serrer la main de gens que vous haïssez cordialement. Vous pénétrerez alors le champ d'une expérience rare dont vous pourrez à raison vous enorgueillir. " L'écrivain crée d'abord un immeuble " autarcique ", le 36, Cité Nasser, dans la banlieue du Caire. Il y fait régner son personnage principal, Abou Gamal, un ouvrier en retraite, vaguement proxénète, mari d'une redoutable matrone et père de quatre fils ingérables. S'aiment et se détestent à chaque croisement dans la cage d'escalier Gamal, trafiquant de haschich, coureur de jupons et escroc à ses heures, Self le cadet homosexuel - honte de la famille -, Amer le fier-à -bras, fumeur de hasch et kleptomane, sa femme Zenouba la lascive, Ostaz Ramadan le professeur d'arabe, le cheikh Hassan, ou encore Adel le Copte. Tels que dans La Vie, mode d'emploi de Georges Pérec, les méandres et les petits arrangements avec la vie de cette population se déroulent sous les yeux effarés, perçants et fourbes du narrateur, qui ne sera pas en reste... Un roman coloré où se mêlent odeurs, cris et passion, construit sur un rythme époustouflant ! En ligne : https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/5160A47NDTL._SX311_BO1,204,203, [...] Petits voleurs à la retraite [texte imprimé] / Hamdi Abou-Golayyel, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur . - La Tour d'Aigues (France) : Ed. de l'Aube, 2005 . - 159 p.
ISBN : 978-2-7526-0091-2
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Catégories : Roman Index. décimale : M-4.1 Romans, nouvelles et récits Résumé : " Imaginez - par exemple - que vous vivez la vie d'un personnage de roman, et assurez-vous que ce personnage sait finement jouer de votre aptitude à la fourberie et au mensonge, comme il excelle à serrer la main de gens que vous haïssez cordialement. Vous pénétrerez alors le champ d'une expérience rare dont vous pourrez à raison vous enorgueillir. " L'écrivain crée d'abord un immeuble " autarcique ", le 36, Cité Nasser, dans la banlieue du Caire. Il y fait régner son personnage principal, Abou Gamal, un ouvrier en retraite, vaguement proxénète, mari d'une redoutable matrone et père de quatre fils ingérables. S'aiment et se détestent à chaque croisement dans la cage d'escalier Gamal, trafiquant de haschich, coureur de jupons et escroc à ses heures, Self le cadet homosexuel - honte de la famille -, Amer le fier-à -bras, fumeur de hasch et kleptomane, sa femme Zenouba la lascive, Ostaz Ramadan le professeur d'arabe, le cheikh Hassan, ou encore Adel le Copte. Tels que dans La Vie, mode d'emploi de Georges Pérec, les méandres et les petits arrangements avec la vie de cette population se déroulent sous les yeux effarés, perçants et fourbes du narrateur, qui ne sera pas en reste... Un roman coloré où se mêlent odeurs, cris et passion, construit sur un rythme époustouflant ! En ligne : https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/5160A47NDTL._SX311_BO1,204,203, [...] Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité MON00581 M-4.1 ABO P Livre Bibliothèque principale Documentaires/Section adultes Disponible
Titre : Reflets sur un mur blanc Type de document : texte imprimé Auteurs : Adania Shibli, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur Editeur : Arles : Actes sud Année de publication : 2004 Importance : 101p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-4613-2 Prix : 12,90 Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Roman Index. décimale : J-1.3 Palestine Résumé : Dans un village palestinien à l'intérieur des frontières d'Israël, un village sans nom où rôdent l'ennui et l'ordinaire, une jeune fille grandit avec le souvenir d'un frère mort, au milieu de huit soeurs rudes et distantes, d'une mère malheureuse et d'un père infidèle. Solitaire, elle fraie son chemin à tâtons, les sens à l'affût, effleurant les aspérités, les failles, les détours du quotidien et explorant sans relâche le silence qui l'isole. Reflets sur un mur blanc est un roman prismatique, un jeu d'angles et de miroirs où se construit par petites touches l'image d'un monde à la fois étrange et familier. Un texte emblématique d'une nouvelle écriture palestinienne s'éloignant de l'histoire collective pour observer l'intimité et l'instantanéité des choses de la vie.
En ligne : http://www.babelio.com/couv/cvt_Reflets-sur-un-mur-blanc_3404.jpeg Reflets sur un mur blanc [texte imprimé] / Adania Shibli, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur . - Arles : Actes sud, 2004 . - 101p.
ISBN : 978-2-7427-4613-2 : 12,90
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Catégories : Roman Index. décimale : J-1.3 Palestine Résumé : Dans un village palestinien à l'intérieur des frontières d'Israël, un village sans nom où rôdent l'ennui et l'ordinaire, une jeune fille grandit avec le souvenir d'un frère mort, au milieu de huit soeurs rudes et distantes, d'une mère malheureuse et d'un père infidèle. Solitaire, elle fraie son chemin à tâtons, les sens à l'affût, effleurant les aspérités, les failles, les détours du quotidien et explorant sans relâche le silence qui l'isole. Reflets sur un mur blanc est un roman prismatique, un jeu d'angles et de miroirs où se construit par petites touches l'image d'un monde à la fois étrange et familier. Un texte emblématique d'une nouvelle écriture palestinienne s'éloignant de l'histoire collective pour observer l'intimité et l'instantanéité des choses de la vie.
En ligne : http://www.babelio.com/couv/cvt_Reflets-sur-un-mur-blanc_3404.jpeg Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité MON00198 J-1.2 SHI R Livre Bibliothèque principale Documentaires/Section adultes Disponible
Titre : Le roi des lndes Type de document : texte imprimé Auteurs : Jabbour Douaihy, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur Editeur : ACTES SUD - Sindbad Importance : 224p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-15629-9 Prix : 21.00€ Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Roman Résumé : "Après avoir bourlingué à travers le monde, Zakaria Moubarak rentre dans son village natal, à l'est de Beyrouth. Quelques mois plus tard, on découvre son cadavre dans le terrain hérité de son arrière-grand-mère. L'enquête explore plusieurs pistes, de la vendetta familiale au règlement de comptes mafieux lié à une toile - volée à une ancienne maîtresse - qui serait un original de Chagall. Empreint d'un irrésistible charme cosmopolite, ce formidable roman, le septième de l'auteur, distille le mystère tout en déployant une foisonnante chronique libanaise." En ligne : https://th.bing.com/th/id/OIP.INHF9SN4cxUjYzl7v7kXUAHaLy?rs=1&pid=ImgDetMain Le roi des lndes [texte imprimé] / Jabbour Douaihy, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur . - [S.l.] : ACTES SUD - Sindbad, [s.d.] . - 224p.
ISBN : 978-2-330-15629-9 : 21.00€
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Catégories : Roman Résumé : "Après avoir bourlingué à travers le monde, Zakaria Moubarak rentre dans son village natal, à l'est de Beyrouth. Quelques mois plus tard, on découvre son cadavre dans le terrain hérité de son arrière-grand-mère. L'enquête explore plusieurs pistes, de la vendetta familiale au règlement de comptes mafieux lié à une toile - volée à une ancienne maîtresse - qui serait un original de Chagall. Empreint d'un irrésistible charme cosmopolite, ce formidable roman, le septième de l'auteur, distille le mystère tout en déployant une foisonnante chronique libanaise." En ligne : https://th.bing.com/th/id/OIP.INHF9SN4cxUjYzl7v7kXUAHaLy?rs=1&pid=ImgDetMain Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité MON00962 M.4.1 DOU R Livre Bibliothèque principale Documentaires/Section adultes Disponible
Titre : La voisine du cinquième Type de document : texte imprimé Auteurs : Habib Selmi, Auteur ; Stéphanie Dujols, Auteur Editeur : ACTES SUD - Sindbad Année de publication : 2022 Importance : 208p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-16622-9 Prix : 21.50€ Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Roman Résumé : "Kamal Achour, d'origine tunisienne, enseigne les mathématiques dans une université parisienne. Il a soixante ans et mène une vie bourgeoise avec sa femme française, Brigitte, dans un immeuble où les résidents sont de nationalités diverses et ont des occupations fort disparates. Au cinquième étage habite une Tunisienne, Zohra, qui travaille occasionnellement comme femme de ménage pour nourrir sa petite famille : un mari aux mœurs étranges et un enfant handicapé. Fier de son ascension sociale, méprisant vis-à -vis de ses anciens compatriotes, Kamal ne peut pourtant s'empêcher de sympathiser peu à peu avec Zohra et, tout à son jeu de séduction, finit par tomber amoureux d'elle. Son rêve le plus cher, à elle, est de rentrer en Tunisie...
S'inscrivant avec finesse et humour dans le microcosme d'un immeuble comme il y en a tant à Paris, ce roman aborde subtilement les questions brûlantes de l'immigration et de l'acculturation, à travers un personnage tout en ambivalences. La Voisine du cinquième a obtenu le prestigieux prix Katara en 2021" couv4.En ligne : https://images.epagine.fr/229/9782330166229_1_75.jpg La voisine du cinquième [texte imprimé] / Habib Selmi, Auteur ; Stéphanie Dujols, Auteur . - [S.l.] : ACTES SUD - Sindbad, 2022 . - 208p.
ISBN : 978-2-330-16622-9 : 21.50€
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Catégories : Roman Résumé : "Kamal Achour, d'origine tunisienne, enseigne les mathématiques dans une université parisienne. Il a soixante ans et mène une vie bourgeoise avec sa femme française, Brigitte, dans un immeuble où les résidents sont de nationalités diverses et ont des occupations fort disparates. Au cinquième étage habite une Tunisienne, Zohra, qui travaille occasionnellement comme femme de ménage pour nourrir sa petite famille : un mari aux mœurs étranges et un enfant handicapé. Fier de son ascension sociale, méprisant vis-à -vis de ses anciens compatriotes, Kamal ne peut pourtant s'empêcher de sympathiser peu à peu avec Zohra et, tout à son jeu de séduction, finit par tomber amoureux d'elle. Son rêve le plus cher, à elle, est de rentrer en Tunisie...
S'inscrivant avec finesse et humour dans le microcosme d'un immeuble comme il y en a tant à Paris, ce roman aborde subtilement les questions brûlantes de l'immigration et de l'acculturation, à travers un personnage tout en ambivalences. La Voisine du cinquième a obtenu le prestigieux prix Katara en 2021" couv4.En ligne : https://images.epagine.fr/229/9782330166229_1_75.jpg Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité MON00986 M.4.1 SEL V Livre Bibliothèque principale Documentaires/Section adultes Disponible
